avifauna di Sicilia: Goethe, le rinnine e le ridenne

[Fiorrancino]

Sto leggendo il Viaggio in Italia di Goethe (in questa edizione: J.W.Goethe, Viaggio in Italia, Garzanti 1997). A pag. 310 viene fatta qualche osservazione ornitologica:

Girgenti, venerdì 27 aprile 1787 [...] La regione non è molto ricca d'uccelli: solo quaglie. Uccelli di passo: usignoli, allodole, rondini. Piccoli uccelli neri, detti rinnine(1) vengono dal Levante, nidificano in Sicilia e poi proseguono, oppure tornano indietro. Le ridenne(2) arrivano in dicembre o in gennaio dall'Africa, atterrano sull'Akragas e poi migrano sui monti.

Ecco le note esplicative, del curatore dell'edizione Emilio Castellani:

1) Rinnine o rinnule: «forse anatre marine; nel dialetto locale i rinnini o rinni sono le rondini» (Zaniboni, commento al Viaggio in Italia, Firenze, Sansoni 1970).
2) Nome siciliano delle piccole anatre di passo dette marcaiole.

Immagino che le "marcaiole" siano le marzaiole! Cosa potrebbe intendere Goethe per rinnine invece? La spiegazione delle "anatre marine" non mi convince molto...

[EBN001]

"nel dialetto locale i rinnini o rinni sono le rondini» (Zaniboni, commento al Viaggio in Italia, Firenze, Sansoni 1970)".

Infatti, come conferma Roberto Lardelli sulla lista EBN Italia (cfr: Arrigoni degli Oddi) le rinnine sono in dialetto le rondini o i rondoni. Il curatore qui si è perso... perchè mai dovrebbero essere anatre marine?

Più o meno la fenologia anche se per sommi capi, ci può stare... la Marzaiole arrivano dall'Africa si fermano in migrazione e poi vanno "sui monti" (cioè non stanno lì a nidificare, interpreto), mentre le rondini arrivano "da Levante" (vabbè, diciamo dal mare, la Sicilia è un'isola), "nidificano e poi proseguono, oppure tornano indietro", e qui diciamo che per l'epoca il concetto che gli uccelli che si vedevano fossero fenologicamente diversi, era lontano a venire.

Se qualcuno ha altre interpretazioni si faccia sotto...

[Angmar]

Ho ritenuto opportuno spostare questo topic, in quanto mi sembra che ponga questioni più linguistiche che non propriamente identificative.


Augurandomi che venga commentato qui, piuttosto che in lista...

[Fiorrancino]

Riassumo i commenti ricevuti in lista:

Rinnina è un termine dialettale utilizzato per Rondine e Rondone nell'Italia Meridionale (cfr. Arrigoni degli Oddi).

Ridenna o riddena (il primo nome è probabilmente più antico) è il nome locale della Marzaiola. Doderlein scrive: “È stato lungamente discusso in Sicilia a quale specie di anatra si debba riferire il nome di Ridenna... Potei finalmente convincermi, tanto personalmente quanto per la gentile cooperazione dell’egregio barone Caruso, che il nome di Ridenna compete unicamente alla comune Marzajola”.
Capu de' riddeni è invece il Codone.

Ogni altra annotazione è benvenuta!
Ciao,