Sì, di libri ne ho due: uccelli d'Europa di Bruun e Singer e la bibbia della Collins in inglese, con la traduzione dei nomi scaricata dal sito ebnitalia.
Molti uccelli riesco a riconoscerli (la lista degli uccelli che ho fotografato e riconosciuto "da solo" ne conta circa 120). Il problema sorge con alcuni piccoli uccellini per me del tutto nuovi e, scusatemi,

, molto simili tra di loro.
Faccio un esempio: riesco a riconoscere il lui piccolo solo perché ce ne sono alcuni che arrivano a gennaio dalle mie parti. La prima volta, comunque. ho dovuto interpellare un esperto.
Il culbianco in livrea normale lo riconosco, ma quando si traveste, proprio no.
Molti li riconosco dal canto, se l'ho già sentito, altri dalla postura, ma alcuni sono un vero e proprio mistero.
Potrei anche tentare di gettare là un nome, ma temo di fare brutta figura e sbagliare di grosso.