Un Anno da Leoni (The Big Year) - David Frankel

[Andrea Tarozzi]

Appena visto, mi è piaciuto molto, meglio delle aspettative, d'altra parte le recensioni "globali" lo davano un po' come un file mediocre. Il problema in questo senso è che un film veramente tutto sul birdwatching, anzi sul twitching finalizzato al "big year", tratta un argomento piuttosto insolito per la maggior parte dei nostrani spettatori.
Comunque fantastica la parte dove le orde di twitcher vagano nell'isola mentre sullo schermo appaiono sovrimpresse le indicazioni dei singoli uccelli e delle relative posizioni... ci non ha mai immaginato (sperato!?) che nel cielo apparissero didascalie sovrannaturali ad indicare la posizione dei nostri amati pennuti?!? Grande scena

[italianbirder]

...
Comunque fantastica la parte dove le orde di twitcher vagano nell'isola mentre sullo schermo appaiono sovrimpresse le indicazioni dei singoli uccelli e delle relative posizioni... ci non ha mai immaginato (sperato!?) che nel cielo apparissero didascalie sovrannaturali ad indicare la posizione dei nostri amati pennuti?!? Grande scena

...e allo stesso tempo in sottofondo si sente questa:
http://www.youtube.com/watch?v=dvgZkm1xWPE
il tutto, molto commovente

[Andrea Tarozzi]

si infatti i Coldplay.... nel mio caso poi immediatamente dopo c'è stato l'intervallo (= fine pimo tempo). Da notare che nella scena i vari birder mica si accorgono degli uccelli "segnalati" dalle scritte in sovrimpresisone

[Angmar]

Io ho interpretato quella scena (bellissima) come i nomi delle specie che vedono o vedranno via via in quei luoghi, e non quello che semplicemente c'è.
Il font usato è lo stesso con cui ci fanno sapere che Bostick riesce a vedere la Civetta delle nevi la notte dell'ultimo dell'anno...

Piuttosto mi chiedo se il pubblico generalista abbia capito che quelle scritte in inglese sono nomi di uccelli.

[Alfa]

HAHAHHHHHAAAAAAA .... comunque ,di nuovo VIVA I CODPLAY. ..! E io viva la vida la amo,è la mia sveglia anche se mi dispiace usarla come sveglia ma io mi sveglio felice cosi, da due anni la mia sveglia è life in technicolor o viva a vida ,sostituite a periodi! :D ma prima di loro la mia sveglia ERA : GAVIA IMMER!!!Non avete idea di quanti insulti mi abbiano detto i miei familiari in quel periodo, cavoli!!! PEro mi svegliava davvero tutto il cervello quella strolaga,era una violenza per la mia testa!! , con i cold è un altra cosa si sa! ... VIVA COLDPLAY!! VIVA BIRDS!!

[Andrea Tarozzi]

Piuttosto mi chiedo se il pubblico generalista abbia capito che quelle scritte in inglese sono nomi di uccelli.

ATTENZIONE non leggere di seguito se il film lo vuoi / devi ancora vedere

.....il "pubblico generalista" secondo me non può capire la maggior parte del film, e comprenderei quindi eventuali critiche ad es. di noisoità, come d'altra parte se ne leggono molte in giro.
Uno dei punti più ostici per un non-birder ad esempio è quando Bostick vede (finalmente ) la civetta delle nevi a pochi secondi dalla fine dell'anno... nel film si capisce pechè appare solo per un istante la sovrimpressione "snowy owl" in inglese! Scena piuttosto importante ma incomprensibile al 99% degli spettatori (italiani).

[Angmar]

Che poi a tradurre le scritte ci voleva uno sforzo produttivo minimo... ma immagino che le energie dei produttori fossero già esaurite con la scelta del fuorviante titolo italiano. U_U

[KTF]

Di budget? Lo sai per certo? I doppiatori scelti non sono dei tizi qualunque, sono altrettanto bravi e noti.
Non sarà piuttosto una questione di agenzie di doppiaggio che dispongono o meno di quel determinato doppiatore?

Sì certo, mi è stato detto da chi ha tradotto e riadattato il film.

Per quel che riguarda i doppiatori non è una questione di bravo o meno bravo (direi che "noti" per un doppiatore è forse chiedere troppo), ma di quanto il doppiatore sia legato all'attore: di doppiatori italiani ve ne sono di bravissimi (ci raccontano come i migliori al mondo), ma indipendentemente da questo, ad esempio, Stallone "è" Ferruccio Amendola (o meglio era) e non altro bravo doppiatore.

[Angmar]

Dici bene... e proprio per questo la voce che mi ha dato più "fastidio" nel film non è stata quella su Jack Black (neanche troppo diversa tutto sommato) ma quella su Steve Martin che semplicemente è la voce di Robin Williams...

[Alfa]

Si infatti anch io,la prima cosa che ho pensato quando ho letto snowy owl era che i troppi non avrebbero capito che alla fine bostick l aveva vista ma con l anima amara...e insoddisfatta. COmunque è u bel film,a me piace tanto