TRADUZIONE COLLINS

[vincent]

E da molto che li chiedo come e quandi si possa tradurre un libro nella propria lingua. Sto pensando proprio a lei , la COLLINS. Dopo averla comprata in lingua inglese, dopo essere rimasto meravigliato e stupito, mi sono chiesto: bene, ora,quando la tradurranno in italiano?? E soprattutto, la tradurranno mai? Come si traduce un libro e chi può farlo? Ci ha mai pensato, o provato qualcuno, qualcuno di voi? O ci si sta lavorando? Perche Andre Corso, Riccardo Molajoli e Marco do Cicco che hanno tradotto quella di Hume e Hayman non si mettono al lavoro di questa impresa difficile che farà un segno importante nell' ornitologia e nel Birdwatching italiano. Questa è un opera meravigliosa e tutti, chi capisce l' inglese o meno, devono poterla consultare e tenere nella propria libreria di casa. Spero che anche voi proviate la stessa cosa,
da uno che vuole leggerne una pagina ogni notte prima di addormentarsi. in italiano.

[KTF]

Se ne è discusso "in lungo ed in largo"...

[EBN001]

Riassumendo in una riga mesi di contatti:
i diritti d'autore richiesti dall'editore svedese (che impone sia una tiratura minima che la tipografia) sono molto alti e nessun editore italiano si assume questo rischio imprenditoriale.

[Andrea Tarozzi]

[vincent]

grazie a tutti. . . era da due anni che cercavo questa risposta.

Ora vado a deprimermi





HO DECISO
ce la facciamo noi la collins, facciamo le illustrazioni solo per l' italia, isola e paesi vicini insieme a tutti gli sfuggiti dalla cattivita, i rari e irarissimi che non sono stati accettati caso mai si ripresentassero, seguiamo lo stile della collins,ci viene piu piccola e italiana. Almeno potremmo "usarla per bibliografia " mentre la copiamoquasi tutta. .. .
i disegnatori bravi ce li abbiamo, i traduttori anche. .
ODIO L' EDITORE SVEDESE

[ginovet2]

non è fattibile ? perchè qualcuno non lo mette in pratica ?

[pandeggio]

Cari tutti,
dopo l'ennesimo forum in cui tutti cerchiamo notizie sulla versione italiana del Collins, mi sono deciso a scrivere una mail a Muzzio editore (il primo editore che pubblica manuali di natura che mi è venuto in mente). Siccome ho una traduttrice professionale in famiglia (comodo, eh ), gli ho proposto una collaborazione.
Questa la loro risposta (anche abbastanza celere):

Egregio Alessandro ...
> abbiamo già stipulato un accordo per la traduzione del testo da lei
> segnalato.
> Il testo uscirà nei primi mesi del prossimo anno.


Ora, probabilmente mi hanno detto una bugia per liquidarmi velocemente, ma come si dice...la speranza è l'ultima a morire!

Saluti!

[KTF]

Ottima notizia, vuole dire che ci credono e questo è un bene...

[rosarion]

Sarebbe interessante sapere a chi hanno affidato la traduzione e l'adattamento.

[Alfa]

CHE BELLO CHISSA SE é VERO !!!!! lasciamo il beneficio del dubbio, sarebbe una cosa strameravigliosa YUPPIIII sono felice :) però è meglio che ritorni in me perche potrebbe non essere vero... comunque si, ! a chi cavolo l' hanno affidata la traduzione.... e Andrea Corso e Riccardo Molajoli e Marco de Cicco dove li hanno lasciati! :) ...stiamo a vedere un po, sarebbe un gran BOOM per tutti se ci troviamo la Collins in italiano fra le mani