Questa mi mancava...

[KTF]

Great Black-backed Gull - Portland Bill, July 14th © Martin Cade

...it looks like this individual has attempted to eat another bird (a juvenile Oystercatcher?) and during the act of swallowing the bill of its victim has penetrated the gull's throat!

Tratto da:
http://www.portlandbirdobs.org.uk

[giuseppe]

grandissimo documento natura
che cosa ha predato ?????

[Angmar]

Traducendo a spanne:


"...sembra che il soggetto (un Mugnaiaccio, n.d.t) abbia tentato di mangiare un altro uccello (un giovane di Beccaccia di mare?) e nell'atto di ingoiare, il becco della sua vittima ha penetrato la gola del gabbiano!"


Molto splatter, non c'è che dire...

[anna]

oh poveretto
sono io che stravedo o ha proprio un occhio tristissimo? per non parlare della sua vittima of course

[Tonio65]

Poverini entrambi

[anna]

sembra che il soggetto (un Mugnaiaccio, n.d.t)

dai approfittiamo per un po' di didattica, uh?
dal primo piano (becco, immagino, o iride) si identifica il mugnaiaccio perché...?
il mio peterson (eh sì, io uso quello; d'altronde zerouno lo ha definito inossidabile) non mi è d'aiuto
tnx

[KTF]

Penso che l'identificazione sia scaturita dall'osservazione dell'animale "integro" anche del resto.
Ciao.

[anna]

bene sono andata sul sito e mi sono zuppata due anni di osservazioni prima di trovare la foto intera
dai scherzo, è stata una bella scoperta, è un sito da frequentare, splendido!
le foto del nostro mugnaiaccio sfortunato sono qui:
http://www.portlandbirdobs.org.uk/latest_jul2007.htm
(e adesso mi toccherà studiare i nomi inglesi sennò che me ne faccio? ma pork... è un labirinto 'sto BW, sai quando entri e sai che puoi anche tentar di uscire, in ogni caso non avrai più la sanità di mente d'antan)

[Mirco Maselli]

(e adesso mi toccherà studiare i nomi inglesi sennò che me ne faccio? ma pork... è un labirinto 'sto BW, sai quando entri e sai che puoi anche tentar di uscire, in ogni caso non avrai più la sanità di mente d'antan)

..e poi anche i nomi delle specie in latino..

cmq Anna, su ebn trovi le traduzioni fatte e raccolte dal buon Ennio Critelli sui nomi delle specie identificate nel Collins. In ogni modo, se non hai il collins, servono lo stesso.
http://www.ebnitalia.it/indici.htm
Qui trovi invece la Check List del Paleartico occidentale (con i nomi in ita-eng-lat) in excel, così è comoda da ordinare nelle tre lingue e fare tre stampe.
http://www.ebnitalia.it/QB/QB010/wpcl.htm

Ciao!

[fabriziogiudici]

... e quando avremo la checklist in XML completa (cfr. "Computer ed Internet") sarà più semplice fare le conversioni in un buon numero di lingue; durante le vacanze di Natale dovrei completare un piccolo applicativo per cellulare in grado di avere il "traduttore" a portata di mano.