per fuggir la memoria (dickinson)

[anna]

Per fuggir la memoria
Avessimo noi Ali
In tanti volerebbero
Adusi a più lente azioni
Uccelli con sgomento
Scruterebbero l'avanguardia possente
Degli uomini che fuggono
Dalla mente dell'uomo.


To flee from memory
Had we the Wings
Many would fly
Insured to slower things
Birds with dismay
Would scan the mighty van
Of men escaping
From the mind of man.

Emily Dickinson

il paragone qui utilizzato ha poco di simbolico. pare che il corvo fugga davanti alla tempesta, preavvisando così chi lo osserva del maltempo che incombe. quanto sia presente negli umani la meschina tendenza a sottrarsi alla memoria, alla sua persecuzione, beh in questi giorni ne abbiamo avuto qualche eloquente esempio. profetica dickinson.

[kiki]