dai confini del mondo (alceo)
Inviato: 7 nov 2008, 1:59Che uccelli sono? Venuti dall’Oceano,
dai confini del mondo. Alzavole,
dal collo variopinto e le ali stese
Alceo
ebnitalia.it - il forum
birdwatching, osservazione e identificazione dell'avifauna selvatica
http://forum.ebnitalia.it/
dai confini del mondo (alceo)
Pagina 1 di 1
Inviato: 7 nov 2008, 1:59Che uccelli sono? Venuti dall’Oceano,
dai confini del mondo. Alzavole,
dal collo variopinto e le ali stese
Alceo
Re: dai confini del mondo (alceo)
Inviato: 7 nov 2008, 19:52Grazie ad Anna per i suoi contributi alla sezione 
Ho trovato il testo originale in "Saffo, Alceo, Anacreonte - Liriche e frammenti".
Il nome dell'anatra è πανελοπες (= panelope).
In questo libro viene tradotta niente meno che con Anatra mandarina. Sempre fantasiosi i traduttori in questo campo
Ora, non ho idea in greco antico, però il nome scientifico Anas penelope corrisponde al Fischione e questo potrebbe essere un indizio per l'identificazione.
Certo che se Alceo avesse fatto qualche foto la cosa sarebbe più facile
Ho trovato il testo originale in "Saffo, Alceo, Anacreonte - Liriche e frammenti".
Il nome dell'anatra è πανελοπες (= panelope).
In questo libro viene tradotta niente meno che con Anatra mandarina. Sempre fantasiosi i traduttori in questo campo
Ora, non ho idea in greco antico, però il nome scientifico Anas penelope corrisponde al Fischione e questo potrebbe essere un indizio per l'identificazione.
Certo che se Alceo avesse fatto qualche foto la cosa sarebbe più facile