il viottolo delle rondini (yu-hsi)

[anna]

Proprio lì, vicino al Ponte dell'Uccello Scarlatto*
rigogliosa erba selvaggia;
tra i raggi obliqui del tramonto, tutt'intorno al viottolo di rondini.
Questi uccelli, tempo addietro appollaiati su grondaie principesche,
ora van cercando, in volo, i tetti delle semplici famiglie.

Liu Yu-Hsi (772 - 842)





* l'Uccello Scarlatto è il nome di una costellazione del cielo del sud