ebnitalia.it - il forum

eh sì, mi piacerebbe dire che l'ho scattata io, ma...
http://www.repubblica.it/2006/12/gallerie/ambiente/wildlife2008/2.html
quella a destra azzarderei aquila reale per il capo più biondo;
ma l'altra?

Coppia di Aquile di mare (Haliaeetus albicilla), giovane ed adulto...

Qui vengono citate come aquile dalla coda bianca, ovviamente in maniera erronea:
http://www.corriere.it/scienze_e_tecnologie/08_ottobre_31/foto_natura_premiate_59b082c4-a75f-11dd-90c5-00144f02aabc.shtml

Altre foto di Aquila di mare:
http://www.naturephoto-cz.eu/orzel-bielik-pic-480.html

aquila di mare. E' vero che ha il capo biondo ma guarda che colore ha il becco...
Ciao

Aggiungo a chiarezza, che l'autore del servizio a commento delle foto, evidentemente pochissimo conoscitore della nomenclatura ornitologica italiana, traduce pedissequamnete la dicitura dell'aquila in inglese, ovvero
White-tailed eagle (in italiano, aquila dalla coda bianca..)
L'aquila di mare è l'unica aquila del Paleartico occidentale, ad avere un becco così massiccio e proporzionale alla testa.
Durante l'ultimo inverno ho avuto la fortuna di osservarne un giovane a Vallesanta. Chissà se anche quest'anno torneranno?
Ciao a tutti

Mirco Maselli ha scritto:Aggiungo a chiarezza, che l'autore del servizio a commento delle foto, evidentemente pochissimo conoscitore della nomenclatura ornitologica italiana, traduce pedissequamnete la dicitura dell'aquila in inglese, ovvero
White-tailed eagle (in italiano, aquila dalla coda bianca..)

Come il Grande Gufo Grigio (chi è, un personaggio di Harry Potter?) di un vecchio numero di Focus (traduzione letterale di great grey owl, ergo Allocco di Lapponia).

...speriamo solo non ci sia nessuno che traduca diligentemente anche la Rondine..
Swallow..
(ingoio?)
oppure la cinciallegra? great tit?
GRANDE TETTA???

saluti! sorry per l'o.t.
ma ogni tanto si deve!

Mirco Maselli ha scritto:...speriamo solo non ci sia nessuno che traduca diligentemente anche la Rondine..
Swallow..
(ingoio?)
oppure la cinciallegra? great tit?
GRANDE TETTA???

saluti! sorry per l'o.t.
ma ogni tanto si deve!

quella è BIG TIT