ebnitalia.it - il forum

Indica anche tu quale guida vorresti pubblicata da Bruno Ricca in italiano:

Secondo me sarebbe utile tradurre:

Field Guide to the Dragonflies of Britain and Europe
Klaas-Douwe B Dijkstra, Richard Lewington

Una guida sulle libellule di grandissima qualità.

Tra i titoli del sondaggio sconsiglierei invece:
Taylor - Waders of Europe, Asia and North America
Che già in inglese è una mezza por****!!

Secondo me non si puo' proporre di tradurre libri troppo di nicchia. Per esempio monografie di singole Famiglie o altro. Anche se si tratta di animali affascinanti che attirano, come i rapaci, temo che le vendite siano proprio limitate.

Come ricercatore sarei tentato di suggerire qualche bel manuale tecnico, come ad esempio
Bird Ecology and Conservation: A Handbook of Techniques, di William J Sutherland (Editor), Ian Newton (Editor), Rhys E Green (Editor), Oxford University Press 2004. Pero' mi rendo conto che e' un po' troppo da specialisti. E gli specialisti devono sapere l'Inglese e non e' necessario che un editore italiano rischi un cattivo affare.

Quel che manca in Italia e' un bel manuale di ornitologia generale. Cosicche' uno che si appassioni agli uccelli lo legga e si faccia un po' di cultura di base. Che non guasta, soprattutto se in parallelo ci si appassiona al bw inteso sia come attivita' ludica del tutto gratuita (senza secondi fini), sia come attivita' amatoriale di raccolta di informazioni ornitologiche da utilizzare per atlanti, censimenti,coonservazione di luoghi e popolazioni.
Per questo io consiglio caldamente la traduzione di un manuale bello e illustrato, ma non banale. Credo che il seguente sia adatto allo scopo:
Essential Ornithology, di Graham Scott; Oxford University Press 2010.
Libro molto illustrato ma ricco di informazioni di base. Un bel manuale non pesante di Ornitologia.
La versione paperback ISBN-13: 9780198569978 costa da nhbs solo 29,95 sterline.

In Italia manca anche un manuale agile di ornitologia, come era ad esempio il vecchio testo di Chris Perrins pubblicato in Italia da De Agostini-Collins negli anni '80. Aveva una parte iniziale di morfologia, anatomia, fisiologia, evoluzione; una seconda parte di identificazione (ma non reggerebbe il confronto con le guide attuali); una terza parte di ecologia e comportamento. Il tutto chiaro, sintetico, benissimo illustrato. Ne avevo curato io la traduzione e la conosco bene. Ma e' fuori mercato da tempo. Sarebbe un libro da ripubblicare.

Cordialmente
Giuseppe Bogliani
Pavia

Per il momento mi "accontenterei" dei seguenti lavori:

1) Dick Forsman: "The raptors of Europe and the middle east"
2) Klaus Olsen & Hans Larson: "Gulls of Europe, Asia and north America"

Magari fosse...

EBN600

Io ho votato e caldeggio fortemente la traduzione di
Advanced Bird ID Handbook di Van Duivendijk !!!

In più mi accodo a quanto suggerito da Giacomo:
Field Guide to the Dragonflies of Britain and Europe
di Dijkstra e Lewington

E proprio volendo sognare (che quello almeno è gratis) "Gulls" e "Terns" non farebbe così schifo averli in italiano

A me piacerebbe la guida sui gabbiani, visto che sono la mia passione e la mia dannazione !!!
Ciao!
Giovanni Radaelli

Aaaaaa!!! ODDIO LE VOGLIO TUTTEE!! come si fa a scegliere tra la DUIVENDIJK , lA FORSMAN e LA OLSEN???? volete farmi diventare psicopatico!??
TUTTE TRE ....
Si sceglie tra queste , non cè discussione sulle altre, ma solo su queste tre, e Che discussione...
CARATTERI STREPITOSI e INIMMAGINABILI senza immagini, RAPACI o ....GABBIANI ( ...si parlava pure di libellule ....!)

Nonostante ciò, ho subito votato la Duivenijk, fantastica,poco costosa,una "best, assolutamente immancabile,tascabile e da avere al piu presto per la conoscenza approfondita di tutti i caratteri di tutte le specie di ogni ordine (apparte cose scontate, qui sono presenti i caratteri nuovi, difficili, sottili), ricordiamo che è un BEST per i best-birder. Per alcuni, avevo letto su un sito, LA van.D e la svensson erano guide che avevano cambiato la loro vita,ovvero quelle piu amate e significative. Pochi giorni fa stavo per comprare la Van.D ma poi ho detto, "aspetto che la traducono se no non ci capisco una cip...
mi fà veramente gola, la voglio tantissimo.

Io opterei per Van, dopo La Forsman e poi la Olsen e poi io sarei veramente inebriato al settantesimo cielo, sarei capace di tutto! che felicità , mi sento tutto frizzantino solo a parlarne!!!
VI RENDETE CONTO PER L ITALIA cosa significa LA SVENSSON??! E poi una VAN.D, una FORSMAN! , LA OLSEN??? Cambierebbe tutto, io penso che cambieranno tante cose ragazzi, c'è nell aria, questi libri ti trascinano sul campo, ti mettono voglia, si fanno amare, Fanno Amare. ..... rendono piu "grandi i birder, e ne fanno nascere di nuovi

Avevo letto da qualche parte che Forsman stava preparando una nuova edizione sulla sua guida sui rapaci. Non so quando uscirà ma sarebbe un peccato avere una guida tradotta da una edizione ormai vecchia. Poi mi piacerebbe tanto avere la nostra guida in italiano del nostro Andrea, ma ci fa penare... . Voterei il 'Van'
Gianluigi Castelli

PAROLE SANTE DISSI TU 'Castelli...! Be raga se fanno la nuova edizione meglio aspettarla e votare il VAN , che dite???! la Forsman dopo.... eeEE!!! :D

In tutta sincerità li vorrei tutti (c'è l'imbrazzo della scelta) ed anche altri, anche se di quelli che è possibile votare ne ho già alcuni.
Avrei inserito anche 'Shrikes' di Lefranc.
Alla fine ho votato per il Van, ma concordo anche con chi 'preme' anche per un bel manuale di ornitologia generale.
Un saluto a tutti

Sandro Tagliagambe