DESIDERATA dai birders di EBN Italia

[Ottavio Janni]

Se dovessi suggerire un titolo da tradurre in italiano, sceglierei Sibley's Birding Basics:

http://www.sibleyguides.com/about/sible ... ng-basics/

http://www.amazon.com/gp/product/037570 ... 0375709665

credo ci sia molto bisogno in Italia di un libro che parla del ABC del birdwatching e dell'approccio all'identificazione sul campo - non tanto dei problemi specifici di identificazione in quanto tali, ma degli strumenti e conoscenze (su muta, vocalizzazioni, terminologia, etc.) da affinare per poterli capire ed inquadare meglio, e per crescere come birdwatcher. Questo libro lo fa benissimo ed inoltre è anche molto breve. Il problema principale è che è americano e quindi usa come esempi esclusivamente specie americane. I principi sono gli stessi e si applicano ugualmente alle specie europee, ma mi rendo conto che per un birder italiano queste informazioni sono molto più facili da digerire, e il libro più divertente da leggere, se gli esempi sono specie conosciute e non esotiche.

Il Van Duivedijk è sicuramente una miniera di informazioni, ma forse necessita di meno di una traduzione degli altri. Dato che alla fine è un enorme elenco puntato, con un minimo di conoscenza della terminologia è facilmente accessibile anche per chi l'inglese non lo sa molto bene.

Anche l'idea di Giuseppe (manuale di ornitologia) mi sembra buona.

[falco47]

Io ho votato Forsman - The Raptors of Europe and the Middle East, perchè mi ritengo un rapaciologo ,ma devo dire che Advanced Bird ID Handbook sia più fattibile e anche meno costosa ,per gli altri ,sono libri da
appassionati non so e penso che siano poco vendibili.

[Alfa]

EVVAI! la Van sta montando superando la Forsman! speriamo che la gara finisca con la Van vincitrice!! Sembra una corsa di cavalli: punto venti euro su Van...!

[pietrod]

Ciao,

Concordo pienamente con Ottavio e Giuseppe,

Quelli sono libri da tradurre!! (o ne caso dell'ABC sul birdwatching da fare???)

Io metterei quelli nel sondaggio.

ps: terns è di Olsen e Larsson (non Svensson)

saluti

pietro

[Ottavio Janni]

...ah e anche il suggerimento di Giacomo di tradurre il Dijkstra sulle libellule è ottimo, sempre più appassionati di libellule stanno venendo dal bw e un edizione in italiano potrebbe aprire un mondo nuovo a tante altre persone!

[Alfa]

QUELLI SONO DA FARE!!!! NOn ci appartengono quelli americani, non funzionerebbe come cosa. Mettiamoci sotto e facciamolo per bene, quanti anni ci vogliono è uguale,è fattibile ma deve essere impeccabile, deva far innamorare della natura e del birdwatching, a quello ci pensavo da una vita..e anche molti altri credo, no? Tradurne uno americano non funzionerebbe davvero. Prendiamoci la Van o la Forsman(e possibilmente la Olsen dopo) questi non ce li faremo mai "da soli", sono capolavori di anni e anni e artisti dediti ...che dite????!

[Alfa]

E si... ma prima che dite di tradurre i capolavori sul birdwatching????? stiamo scherzando?! cioè optereste per le libellule???? piace anche a me l entomologia , ma qui si parla di BIRDWATCHING, e siamo ancora indietro, una forsman , una Van, una Olsen ci servono come il pane..... prima il BIRDW, d obbligo. Van o Forsman, dubbio Olsen, niente odonati.... toglietevi il grillo,o meglio,le libellule dalla testa!! :) no libellule, l ho gia sentito troppe volte , ho paura di un insurrezione ,sire......!

[falco47]

Siamo in un momento di recessione anche molto forte mi auguro che l' editore lungimirante pubblichi solo uno di questi e sarebbe già un successo.

[EBN700]

L'Editore si e' dimostrato molto lungimirante. Ma non vorrei che fallisse. Quindi mi sono ulteriormente concentrato (immaginate il fumo che mi esce dalle orecchie) ed sono giunto alla conclusione che voi, massa incolta di birdwatcher brutali e istintivi, pronti a generare tonnellate di CO2 pur di andare a vedere l'ultima rarita', avete assoluta necessita' di imparare a vedere, riconoscere, apprezzare, la biodiversita' che vi sta intorno; a portata di gamba o di bicicletta. So che molti di voi sono naturalisti o biowatcher ad ampio spettro; se si, siete fuori dalla categoria di cui sopra e non dovete prendervela; ma un bel gruppetto non lo e' e a volte, nelle sempre piu' rare uscite che faccio coi bwer monotematici, prenderei un bastone e... (offendetevi pure).
Insomma, mettiamo insieme che (1) vogliamo che l'Editore sopravviva, (2) che i libri pubblicati (scritti ex-novo o tradotti), siano venduti alle masse e non solo ai pochi iperspecialisti che faticano coll'Inglese; (3) che i libri servano ad aiutare a diffondere una cultura naturalistica attraverso l'informazione rigorosa associata alla fascinazione estetica. Insomma, messo insieme tutto questo ritengo che oggi la priorita' in Italia non sia quella di tradurre guide iperspecialistiche perche, ha ragione Ottavio, chi e' iperspecialista ha gia' quel volume da maniaci dell'ID.

Io suggerisco di tradurre la miglior guida di campo, ma ricchissima di info biologiche ecc. sui Mammiferi d'Europa. Un piccolo capolavoro nel suo genere.

Collins Field Guide to the Mammals of Britain and Europe
David MacDonald e Priscilla Barrett
384 pagine, 64 tavole a colori [di Priscilla Barrett], col line illus, maps
Harper Collins ISBN: 0002197790

Ciao
Giuseppe

[rosarion]

Non posso che essere d'accordo con Ottavio Janni e con Giuseppe Bogliani: la traduzione (e perchè no, uno originale: che ne dice Professore?) di un volume di ornitologia generale e di uno sull'ABC del birdwatching potrebbero essere più produttivi sia per l'editore sia per la crescita della cultura naturalistica/scientifica nel nostro paese.
E questo detto da un "bwer monotematico" :-)


Saluti,