Un Anno da Leoni (The Big Year) - David Frankel

[Andrea Ravagnani]

Amen, chissenefrega, io l'animo in pace me lo son messo da un bel pezzo.
Quando uno mi chiede, ma perchè? ma come mai hai questa passione? non è un pò strano? anche le amiche della mia morosa glielo chiedono sempre, io gli dico: qual'è il tuo hobby? se mi rispondono: andare in bicicletta io gli rispondo che non mi sognerei mai di passare un giorno a pedalare, sarà ben più bello il mio hobby.
Quando mi dicono, pescare, io gli rispondo, ma che 2 maroni star fermi in un posto una giornata con un bastone in mano, ma come fai?
Quando mi rispondonola moto, gli rispondo, per rischiare di ammazzarmi ad ogni curva? ma come fai?
quando mi rispondono, io non ne ho uno in particolare allora gli dico che mi dispiace per loro e gli faccio capire che non c'è un hobby più bello del nostro, che ti fa girare tutta l'Italia, in posti che altrimenti difficilmente ti saresti sognato di vedere, ti fa apprezzare la natura, sotto tutti gli aspetti, non solo ornitologici, ti fa trovare calma e tranquillità.
Il più delle volte continuano a pensare che sia un hobby strano, ma alcuni invece capiscono.
E anche se non capiscono, amen.
Io non vedo l'ora di vederlo questo film, per vedere come riescono a mettere su pellicola la vita del birdwatcher, poi se è una caricatura all'americana, chissenefrega.

[Ember]

Beh, a me, forse perchè ho amici particolarmente aperti e curiosi, dicono tutti che ho scelto un bell'hobby... a parte le solite battute trite e ritrite che noi donne dobbiamo subire

[Angmar]

Quattro promettenti clip dal film:

http://youtu.be/VVygZd8i3DM

http://youtu.be/Nf7MMNdL9Vs

http://youtu.be/Qu7cn8w8gI0

http://youtu.be/GrSMyIHbH-4

[EBN001]

Certo con Steve Martin e Owen il film non farà certo piangere!
Però anche ridendo, potrebbe fare una certa pubblicità al birdwatching.
Io incontro ancora persone che non sanno cos'è...

http://ebnitalia.it/easyNews/NewsLeggi.asp?NewsID=96

[Angmar]

Anche io ne incontro...anzi, mi pare che siano la maggioranza.

Ovviamente il film un minimo di pubblicità potrebbe farla... ma intanto ancora non c'è una data per la release italiana.

[asuka]

Andrea, questa tua considerazione mi fa pensare a un cartone animato che ho visto pochi giorni fa (puro interesse lavorativo) ovvero Rio.
Dire che l'ornitologo co-protagonista sia dipinto come un'idiota pazzoide è poco -_-'

Ovviamente...non ve lo consiglio. A meno che non siate interessati a studiarvi la pura tecnica di animazione.

[EBN001]

E' importante innanzitutto capire come il titolo del film venga tradotto.
The Big Year significa poco a chi non è nel settore.
Ricordo che Birdwatchers era stato sottotitolato Nella terra degli uomini rossi
che non aveva nulla di attinente con il titolo.
E che a volte nella cinematografia, titoli particolari vengono banalizzati o stravolti nella traduzione italiana

Il film sembra una commedia che prende come spunto la ricerca del record annuale di specie viste in Nord America come metafora della ricerca costante di se stessi.

[Angmar]

E' importante innanzitutto capire come il titolo del film venga tradotto.
The Big Year significa poco a chi non è nel settore.

Già, non ci avevo pensato, ma visti i tanti precedenti di traduzioni allucinanti c'è da aspettarsi di tutto...

Ricordo che Birdwatchers era stato sottotitolato Nella terra degli uomini rossi
che non aveva nulla di attinente con il titolo.

In realtà quello è un film italiano (girato in inglese se non ricordo male) e il titolo completo è La terra degli uomini rossi - Birdwatchers. All'estero è uscito con titolo e sottotitolo invertiti.


PS: Il film esce STASERA Negli Stati Uniti. Sono curioso di leggere qualche recensione.

[rosarion]

Ecco una prima recensione

http://tinyurl.com/6zlfkpe

il critico non sembra aver gradito molto.

Sul New Yorl Times va un po' meglio:
http://tinyurl.com/6lg7oev

[Angmar]

Roger Ebert, forse il critico più influente di Hollywood, gli da 3 stelle su 4:
http://rogerebert.suntimes.com/apps/pbc ... /111019997


Intanto i dati del botteghino del week end appena trascorso ci dicono che il film ha esordito in maniera pessima: nono posto in classifica, con 3,325,000$ totali e una media per sala di 1,547$. Per raffronto dico che il primo classificato ha incassato 16,304,000$ con una media per sala di 4,740$ e non di meno si è trattato di un week end assolutamente moscio (-33%).

Possiamo pure illuderci che un film possa veicolare la nostra passione tra il pubblico generalista, ma se non riesce a incuriosire il pubblico mainstream nemmeno negli USA, dove chiunque sa cos'è il birdwatching (anche se magari molti lo considerano una cosa da svitati) forse è il caso che ci mettiamo l'anima in pace.
Ma poi, il film arriverà davvero in sala da noi? Visto il cast non dubito che verrà adattato, ma se come sembra raccoglierà solo briciole, non mi stupirei se avesse una release direct-to-dvd...