Un Anno da Leoni (The Big Year) - David Frankel

[KTF]

NARBA 'North American Rare Bird Alert' andrebbe spiegato almeno una volta nel film altrimenti nessuno capisce cos'è.
Nel film c'è un numero di telefono e i protagonisti chiamano per sapere quand'è stato avvistato un dato uccello e una voce gli dice dove e quando.

Avete qualche idea su come spiegare il concetto?

[KTF]

...nella traduzione si è giunti a life list...anche questo temine l'abbiamo lasciato invariato...

Dietro front...elenco/lista delle specie viste così mi sa che verrà tradotto il termine life list che di per se non dice nulla a chi non sa l'inglese, a chi sa l'inglese e neppure al birdwatcher non troppo nerd...

[KTF]

Per la lista dei nomi delle specie nord americane in Italiane, questo:
http://www.ornitour.it/checklist.html
questo:
http://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?pg=home&lang=IT
???

[KTF]

Non è un termine italiano quindi forse si può fare un pò come si vuole, ma direi meglio Pàrula, che Parùla...

[Angmar]

Sempre detto - e sentito dire - Pàrula...

[EBN001]

Si chiamerà Un anno da leoni!

http://www.primissima.it/film/scheda/the_big_year/

[Angmar]

Si chiamerà Un anno da leoni!

Dopo il grande successo di Una Notte da Leoni (The Hangover in originale) nel 2009, sembra quasi un titolo scaramantico, ma dubito che gli andrà bene di nuovo...

[KTF]

Sempre detto - e sentito dire - Pàrula...

Infatti, anche se non ha a che fare con le nostre "parule" (cince).

Il DOPPIAGGIO E' STATO TERMINATO

E' non si è usato la parola ornitologo al posto di birdwatcher...

[Alfa]

,.... che brutto titolo.... cosa c' entra?! sembra dal titolo uno di quei film tarocchi inconcludenti,tipo vita mondana,non socome dire..... va bo, speriamo bene.....

[italianbirder]

Ciao a tutti. Io il film l'ho appena visto, è scaricabile con estrema facilità col Torrent.
A me è piaciuto moto, attori straordinari, una sequela continua di paesaggi mozzafiato, si vede una rassegna incredibile dei più bei ambienti naturali americani, uno splendido film geografico". Per chi è dell'ambiente si respira adrenalina pura dall'inizio alla fine. E però...
E' il film più lontano dalla cultura cinematografica italiana, la traduzione sarà un'impresa improba, pieno zeppo di nomi di uccelli, termini gergali e tecnici, andrebbe LASCIATO ! nella versione originale e sottotitolato, come fanno spesso nei paesi di lingua spagnola. Io non so se uscirà nelle sale e se nel caso uscisse non so quanto tempo rimarrà in progammazione.
Ricordo che uno dei più bei film che ho visto (10.000 a.C.) eravamo in tre (!) in sala...
Buona visione