Un Anno da Leoni (The Big Year) - David Frankel

[Andrea Tarozzi]

L'attesa (?) commedia americana con attori che fanno birdwatching pare che in Italia uscirà il 27 giugno dell'anno prossimo! Insomma, andiamo con calma.
Negli USA è uscito da un pezzo.... guardando il sito che preferisco per le recensioni pare comunque che il film sia una mezza ciofeca:
http://www.rottentomatoes.com/m/the_big_year/

[Alfa]

ANDREA, sei un GRANDE COME SEMPRE , speriamo però che il messaggio finale sia decente, dai magari inizierà cosi, un po tarocco, ma il sapore che lascia in bocca alla fine sarà buono, magari una specie di "aprire gli occhi", accorgersi che si sta osservando una meraviglia, sai, quegli attimi in cui si inverte qualcosa, si ma non penso, comunque... sciau a tuttis, le nuove faccine comunque sono orribili, sono cambiate a tutti vero?! erano piu belle prima dai ciao

[Angmar]

L'attesa (?) commedia americana con attori che fanno birdwatching pare che in Italia uscirà il 27 giugno dell'anno prossimo! Insomma, andiamo con calma.

Uh, a me risulta l'8 giugno (data comunque non definitiva), dove l'hai trovata quella data?

Negli USA è uscito da un pezzo.... guardando il sito che preferisco per le recensioni pare comunque che il film sia una mezza ciofeca:
http://www.rottentomatoes.com/m/the_big_year/

Rottentomatoes va preso con le molle però... di fatto è un buon indicatore del gradimento medio del pubblico, che di per se però non è affatto indice di qualità. Alla critica professionale è piaciuto abbastanza e in molte recensioni si precisava proprio che il film avrebbe potuto deludere chi fosse andato in sala aspettandosi un certo tipo di commedia (visto il cast).
Boh, non mi aspetto un capolavoro, ma un film piacevole senza troppi sfondoni sì.

[Andrea Tarozzi]

Uh, a me risulta l'8 giugno (data comunque non definitiva), dove l'hai trovata quella data?

la data italiana è scritta qui
http://filmup.leonardo.it/sc_thebigyear.htm
magari non è ufficiale chissà.

Rottentomatoes va preso con le molle però... di fatto è un buon indicatore del gradimento medio del pubblico, che di per se però non è affatto indice di qualità. Alla critica professionale è piaciuto abbastanza e in molte recensioni si precisava proprio che il film avrebbe potuto deludere chi fosse andato in sala aspettandosi un certo tipo di commedia (visto il cast).

Rottentomatoes secondo me è utilissimo proprio perchè sintetizza i voti della critica! Il voto del pubblico (che io non guardo mai) è riportato a parte. Il "nostro" film si è beccato un misero 38% dalla critica, ed un 53% dal pubblico.
http://www.rottentomatoes.com/m/the_big_year/

[Angmar]

la data italiana è scritta qui
http://filmup.leonardo.it/sc_thebigyear.htm
magari non è ufficiale chissà.

La data che sapevo io mi è stata segnalata dall'admin di uno dei principali siti di cinema italiani, mio amico e al quale avevo chiesto di informarsi in proposito.
IN realtà le date dei film cambiano spesso fino all'ultimo momento, specie se si tratta di pellicole non proprio attesissime...

Rottentomatoes secondo me è utilissimo proprio perchè sintetizza i voti della critica! Il voto del pubblico (che io non guardo mai) è riportato a parte. Il "nostro" film si è beccato un misero 38% dalla critica, ed un 53% dal pubblico.

Ah ecco... beh, percentuali bassine. Il fatto di trovare recensioni positivi mi deve aver ingannato, inducendomi a pensare che fossero la maggior parte.
Naturalmente non c'è stroncatura che possa impedire al film di diventare un cult tra i birdwatchers. Speriamo.

[KTF]

E' importante innanzitutto capire come il titolo del film venga tradotto.
The Big Year significa poco a chi non è nel settore.
Ricordo che Birdwatchers era stato sottotitolato Nella terra degli uomini rossi
che non aveva nulla di attinente con il titolo.
E che a volte nella cinematografia, titoli particolari vengono banalizzati o stravolti nella traduzione italiana

Il film sembra una commedia che prende come spunto la ricerca del record annuale di specie viste in Nord America come metafora della ricerca costante di se stessi.

Ironia della sorte...una mia conoscente dell'Università di Padova, che ora lavora come zoologa tra il Nord America e il Brasile (per la precisione ora è stabile in Brasile), mi ha chiesto se vi sono modi di tradurre il termine birdwatcher in italiano, cosa che le è stata chiesta da un anima che si occupa di traduzioni cinematografiche.

Oggi ho avuto la conferma, sta traducendo proprio The Big Year di David Frankel!!!

Le ho già scritto dicendole che vi è molta "apprensione" da parte del mondo birder su come avverrà la traduzione...le ho detto di non mettersi a tradurre eventuali: twiching, splitting, lumping, lifer... e via discorrendo...

Magari potrei metterla in contttato con EBN Italia, sarebbe la cosa migliore!!!

[rosarion]

Per tradurre "birdwatcher" (o "birder") l'ideale sarebbe che in qualche scena iniziale ci fosse l'opportunità di spiegare cosa significa e poi lasciare il termine inglese: chissà se ci sarà questa opportunità.

[KTF]

Per tradurre "birdwatcher" (o "birder") l'ideale sarebbe che in qualche scena iniziale ci fosse l'opportunità di spiegare cosa significa e poi lasciare il termine inglese: chissà se ci sarà questa opportunità.

Birdwatcher è già difficilmente masticabile, probabilmente nel corso del film non verrà utilizzato ANCHE un suo sinonimo.
Niente "birdwatcher" e poi anche "birder" per intenderci...

Il film è già fatto e il traduttore non ha opportunità di spiegare o fare altro, deve semplicemente tradurre.
Poi birdwatcher non è così impossibile...

[KTF]

Con la traduttrice si è convenuto che bisognerebbe mantenere il titolo originale dell'opera, ma...chi decide è la 20th Century Fox...

[KTF]

...nella traduzione si è giunti a life list...anche questo temine l'abbiamo lasciato invariato...