Nuovo indice ITA / ENG per Collins Bird Guide (v. 0.5)

[Fiorrancino]

Ciao a tutti,
da accanito utilizzatore della Collins Bird Guide, ho trovato utilissimo l'indice bilingue messo a disposizione da Ennio Critelli (http://www.ebnitalia.it / sezione Download). Sto elaborando una versione con alcune correzioni che personalmente troverei molto comode:

_ho cercato di completare l'indice (alcune specie non erano tradotte, specialmente tra gli Introduced e i Vagrants)
_corretto qua e là qualche svista ortografica

ma soprattutto:

_non un indice prima in Italiano e poi in Inglese o viceversa, ma con i nomi nelle due lingue nello stesso elenco (immancabilmente, infatti, quando vado a consultare l'indice mi trovo sempre sulla lingua sbagliata... così invece si aggira il problema!)

Qui il link ad una versione in progress: http://sebastiano.ercoli.googlepages.com/Collins_index_v06.pdf; mi farebbero piacere commenti e segnalazioni di eventuali errori (nomenclatura, refusi, pagine errate o specie mancanti e quant'altro), così da impaginarla nel formato giusto per essere inclusa nella Collins e metterla a disposizione della comunità!

[Fiorrancino]

Arrivate le prime segnalazioni; la versione corretta è online, il link è sempre quello del messaggio precedente.
Su alcune correzioni suggeritemi ho qualche dubbio e per adesso non le ho introdotte; si tratta di queste:
Dubbi
Corriere killdeer -> Corriere americano
Beccaccino dorato -> Beccaccia dorata
Piro piro siberiano -> Piovanello siberiano (COI) [questi sono due specie diverse, sbaglio?]
Cincia bigia alpestre -> Cincia alpestre (COI)

Qui un elenco delle correzioni adottate nella versione attuale:

Nomenclatura:
Gabbiano reale michahellis è solo Gabbiano reale (COI), senza mediterraneo.
Forapaglie lanceolato -> Locustella lanceolata,
Salciaiola di Gray -> Forapaglie di Gray.
Averla maggiore meridionale -> Averla maggiore (COI).
Bigia di Cipro -> Occhiocotto di Cipro (omologato così dalla COI)
La Berta minore mediterranea (yelkouan) -> Berta minore (COI).
Venturone citrinella -> Venturone alpino (COI).
Codirosso -> codirosso comune (COI)
magnanina -> Magnanina comune (COI)
Forapaglie -> Forapaglie comune (COI)
Cannaiola -> Cannaiola comune (COI)
Piovanello -> Piovanello comune (COI)
Corvo -> Corvo comune (COI)
Rampichino -> Rampichino comune (COI)
Canapino -> Canapino comune (COI)
Gambecchio -> Gambecchio comune (COI)
Berta delle Baleari -> Berta balearica (COI)
Piro piro pettorale -> Piovanello pettorale (COI)
Piviere fulva -> Piviere orientale
Piviere dominica -> Piviere americano (COI)
Zigolo testa aranciata -> Zigolo testaranciata (COI)
Sterna di Ruppell va con due l

Sviste:
Anatra nera american (manca la a finale)
La scitta pettazzurro è spostata a destra non in linea
Hai messo due volte chukar
Hai scitto pavoncella codabianc (senza la a)
Hai scritto picchio rosso maggior (senza la e)
Hai scritto piqmi owl
Siratte è con due r Sirratte (COI)
Gabbiano reale nordico non è in ordine alfabetico

[Andy Nicoli]

Dubbi
Corriere killdeer -> Corriere americano
Beccaccino dorato -> Beccaccia dorata
Piro piro siberiano -> Piovanello siberiano (COI) [questi sono due specie diverse, sbaglio?]

Per le specie non incluse nella checklist italiana (CISO-COI) credo sia corretto fare riferimento all'articolo apparso nel 2006 su Avocetta:
Repertorio italiano dei nomi degli uccelli del mondo (Avocetta 30, 2006) (che però arriva solo fino ai pappagalli).

Tale articolo riporta:
1) Beccaccia dorata per Rostratula benghalensis
2) per il Kildeer (Charadrius vociferus) è riportato Corriere vocifero
3) Piovanello siberiano corrisponde a Calidris acuminata mentre Piro piro siberiano = Heterosceles breviceps

[Fiorrancino]

3) Piovanello siberiano corrisponde a Calidris acuminata mentre Piro piro siberiano = Heterosceles breviceps

non potendo consultare Avocetta, ho le idee ancora confuse sui "siberiani" Queste sono le due specie da tradurre (la p. si riferisce alla Collins)
Sharp-tailed Sandpiper Calidris acuminata, p. 156
Great Knot Calidris tenuirostris, p. 380

Stando alla checklist del WP di QB n. 10:
Sharp-tailed Sandpiper = Piro piro siberiano
Great Knot = Piovanello siberiano

mentre da come dice Andy, i nomi riportati su Avocetta sono tutti scambiati, coinvolgendo pure Heterosceles brevipes (che invece io non ho nemmeno inserito nell'indice, perché nella Collins è riportato solo tra gli Accidentals). Secondo la lista di Avocetta, Great Knot come si traduce...?

[maudoc]

Queste sono le due specie da tradurre (la p. si riferisce alla Collins)
Sharp-tailed Sandpiper Calidris acuminata, p. 156
Great Knot Calidris tenuirostris, p. 380

1) Piovanello siberiano
2) Piovanello gigante

Heterosceles brevipes

occhio breviceps: Piro piro siberiano - Gray-tailed Tattler

Edoardo Conti mi ha poi inviato un file in cui ha riarrangiato i file stessi, te li invio?
come?

[Fiorrancino]

Edoardo Conti mi ha poi inviato un file in cui ha riarrangiato i file stessi, te li invio? come?

grazie! mail o skype...

occhio breviceps: Piro piro siberiano - Gray-tailed Tattler

sulla Collins è chiamato brevipes e così è riportato anche sulle diverse classificazioni registrate su Avibase (http://avibase.bsc-eoc.org/species.jsp?lang=IT&id=041D7908CB5B5021&ts=1232461680079&sec=summary)... Perché breviceps?!?
[domanda peregrina, visto che nell'indice non lo includerei ]


...e utilizzando la classificazione su [Avocetta 30, 2006] per le specie non nella check-list italiana (CISO-COI), come è meglio tradurre:
Egretta gularis gularis?
Egretta gularis schistacea?

[Andy Nicoli]

sulla Collins è chiamato brevipes e così è riportato anche sulle diverse classificazioni registrate su Avibase... Perché breviceps?

Si hai ragione, c'è un errore su Avocetta. Il nome scientifico corretto dovrebbe essere Heteroscelus brevipes

...e utilizzando la classificazione su [Avocetta 30, 2006] come è meglio tradurre:
Egretta gularis gularis? Egretta gularis schistacea?

Avocetta non fa distinzione fra le sottospecie, per cui è sempre Airone schistaceo.

[bel_riose]

ciao,
infatti avevo provato a reimpaginare il vecchio indice per renderlo stampabile fronte-retro. Ho preparato tutti e due i files, però avendo dovuto ritagliare i vecchi pdf (Critelli non aveva più i files sorgente in excel) sono andati a finire di essere tipo 4 Mb l'uno.
Riducendo la risoluzione diventano scarsamente leggibili, purtroppo.

Dovessero servire, ben felice di mandarli a chiunque.

Con questo nuovo, potrei fare la stessa cosa, di modo che con una stampante fronte-retro si possa direttamente formare un volumetto da inserire nel collins.

Una delle cose che avrei trovato utili, sarebbe stato di ordinare i nomi inglesi per il sostantivo, invece che per i vari aggettivi che in inglese si trovano davantia l nome. Questo permette di raggruppare le specie
ad es.
Wagtail, White
Wagtail, Yellow
per le ballerine, che non finirebbero così divise nella W e nella Y.
Si tratterebbe, alla fine, di ripercorrere l'indice del collins stesso.

Certo che se un utente proprio non è anglofilo, mettendo il nome così come si trova nel libro (Yellow Wagtail) è più facile cercarlo, però se uno proprio non è anglofilo, con un libro in inglese mica si trova bene comunque... :p

Comunque trovo che sia un lavoro utilissimo, ed avere tutto in un unico indice di fatto sostituirebbe completamente l'indice del libro stesso.

e.

[maudoc]

Edoardo, aspettavo eventuali modifiche da Sebastiano poi le mettiamo sul sito EBN Italia

grazie a tutti

[Fiorrancino]

Ciao a tutti,
scusatemi ma in questo periodo non ho potuto lavorarci molto...

Ecco qui la versione semi-definitiva, con le correzioni che mi avete segnalato:
http://sebastiano.ercoli.googlepages.co ... ex_v09.pdf

Se non ci sono altre modifiche, la impagino per essere stampata in fronte-retro (pagina 1 a fianco di pagina 20, 2 a fianco di 19 ecc.) ed è pronta

Per la questione sollevata da Edoardo sull'ordine dei nomi: in effetti la scelta di ordinare per sostantivo inglese e non per aggettivo è dettata semplicemente dal mio gusto personale... se fossi l'unico a preferire quest'ordine, lo cambio volentieri!

...per sostituire completamente l'indice del Collins, forse servirebbe anche inserire il nome scientifico (magari solo traduzione da Scientifico a Italiano). Adesso l'indice entra in 5 fogli A4 piegati (20 pagine); inserendo il nome scientifico arriveremmo credo a 8 fogli in tutto (32 pagine). Mi piacerebbe sentire la vostra: ne vale la pena?