ebnitalia.it - il forum

Volevo segnalare un libro interessante.
LA NUOVA GUIDA DEL BIRDWATCHER, ( MUZZIO POCKET GUIDE )
Un libretto tascabile comodo e completo molto utile per una rapida consultazione "sul campo"
WALDO.

HO SENTITO MOLTO PARLARE DI QUESTA GUIDA IN MANIERA POSITIVA...IO NON L'HO MAI ACQUISTATA ANCHE PERCHè SONO CRESCIUTO CON "UCCELLI D'EUROPA" DI B.BRUUN E A.SINGER CHE A MIO AVVISO TROVO BEN FATTA! (OVVIAMENTE NULLA SUPERA LA COLLINS CHE ANCORA ASPETTO!! )
COMUNQUE PENSO DI ACQUISTARE ANCHE "LA NUOVA GUIDA DEL BIRDWATCHER" DATO CHE TUTTI NE PARLANO MOLTO BENE!!

Giovanni

Non c'è dubbio che il "Collins" è il "top". Non è mia intenzione paragonare i due libri ma bisogna tener presente che non tutti conoscono l'inglese e comunque per un neofita il libretto può essere utile.
WALDO

Aggiungo qualche commento:
1) l'edizione italiana è stata curata non da sprovveduti (!) ma da Andrea Corso, Marco de Cicco e Riccardo Molajoli!
2) Da quel che so non è una mera traduzione ma sono stati fatti alcuni aggiustamenti nei testi e soprattutto la fenologia in Italia delle varie specie è brevemente indicata; almeno un po'sopperisce all'assenza delle mappe
3) i disegni sono piccoli ma ... neanche troppo direi
4) è una guida TASCABILE e leggerissma, al contempo molto completa. Anche per questo non è confrontabile col Collins, un mattone al confronto
5) costa 4 soldi
6) pensare che nell'edizione inglese mancavano pure... i nomi latini!
Per me, da avere

Trovo i disegni ben fatti, le dimensioni sono da vera tascabile.. Nelle descrizioni è ovviamente riportato solo l'indispensabile.
Pur avendo molte guide alla fine solo lei è sempre con me! Un motivo ci sarà.No!?

Tanto per capire di cosa si parla:
http://www.ibs.it/code/9788874130870/hayman-peter/nuova-guida-del.html

Unico difetto...tanto per chiarire altrimenti si pensa che siano stati errori dei traduttori sottopagati (che nel caso mio hanno persino re-inventato i testi : io ho fatto rapaci, silvidi, uccelli marini, zigoli mi pare poco altro)....
ci sono molte didascalie errate o invertite, ad es. berta minore e berta balearica sono invertite in un paio di disegni, Canapino pallido occidentale ed orientale tutti invertiti, errori vari sparsi...

detto ciò è unìottima guida da avere sempre con se almeno come promemoria...da non prendere però troppo sul serio la possibilità di adre sesso a tutto ad "occhio" dalla lunghezza della coda o dell'ala...nemmeno un MAGo lo può fare!

Andrea

insomma non sarebbe il caso di almeno cominciare a parlare di una traduzione italiana del collins?
i nostri tre hanno già la preziosa esperienza della muzzio; e ci sarebbe mick allen...
le case editrici temono che sia eccessivo l'investimento per un numero limitato di acquirenti? certo il numero di naturalisti parlanti inglese non è paragonabile a quelli italiani, ma è anche vero che l'offerta crea mercato.

Ci vorrebbe una joint venture con il Canton Ticino...