GUIDA TASCABILE DEL BIRDWATCHER

[waldo55]

Volevo segnalare un libro interessante.
LA NUOVA GUIDA DEL BIRDWATCHER, ( MUZZIO POCKET GUIDE )
Un libretto tascabile comodo e completo molto utile per una rapida consultazione "sul campo"
WALDO.

[gi-pu]

HO SENTITO MOLTO PARLARE DI QUESTA GUIDA IN MANIERA POSITIVA...IO NON L'HO MAI ACQUISTATA ANCHE PERCHè SONO CRESCIUTO CON "UCCELLI D'EUROPA" DI B.BRUUN E A.SINGER CHE A MIO AVVISO TROVO BEN FATTA! (OVVIAMENTE NULLA SUPERA LA COLLINS CHE ANCORA ASPETTO!! )
COMUNQUE PENSO DI ACQUISTARE ANCHE "LA NUOVA GUIDA DEL BIRDWATCHER" DATO CHE TUTTI NE PARLANO MOLTO BENE!!

Giovanni

[Hippolais]

La "Guida del Birdwatcher" forse è il miglior libro di Uccelli in italiano... però ogni volta mi rendo conto di come i disegni siano piccolissimi, molte volte i colori falsati... rispetto al Collins siamo indietro anni luce...
Per non parlare del fatto che mancano le dimensioni e le cartine...

[waldo55]

Non c'è dubbio che il "Collins" è il "top". Non è mia intenzione paragonare i due libri ma bisogna tener presente che non tutti conoscono l'inglese e comunque per un neofita il libretto può essere utile.
WALDO

[Andrea Tarozzi]

Aggiungo qualche commento:
1) l'edizione italiana è stata curata non da sprovveduti (!) ma da Andrea Corso, Marco de Cicco e Riccardo Molajoli!
2) Da quel che so non è una mera traduzione ma sono stati fatti alcuni aggiustamenti nei testi e soprattutto la fenologia in Italia delle varie specie è brevemente indicata; almeno un po'sopperisce all'assenza delle mappe
3) i disegni sono piccoli ma ... neanche troppo direi
4) è una guida TASCABILE e leggerissma, al contempo molto completa. Anche per questo non è confrontabile col Collins, un mattone al confronto
5) costa 4 soldi
6) pensare che nell'edizione inglese mancavano pure... i nomi latini!
Per me, da avere

[Matteonibo]

Trovo i disegni ben fatti, le dimensioni sono da vera tascabile.. Nelle descrizioni è ovviamente riportato solo l'indispensabile.
Pur avendo molte guide alla fine solo lei è sempre con me! Un motivo ci sarà.No!?

[KTF]

Tanto per capire di cosa si parla:
http://www.ibs.it/code/9788874130870/hayman-peter/nuova-guida-del.html

[AKU]

Unico difetto...tanto per chiarire altrimenti si pensa che siano stati errori dei traduttori sottopagati (che nel caso mio hanno persino re-inventato i testi : io ho fatto rapaci, silvidi, uccelli marini, zigoli mi pare poco altro)....
ci sono molte didascalie errate o invertite, ad es. berta minore e berta balearica sono invertite in un paio di disegni, Canapino pallido occidentale ed orientale tutti invertiti, errori vari sparsi...

detto ciò è unìottima guida da avere sempre con se almeno come promemoria...da non prendere però troppo sul serio la possibilità di adre sesso a tutto ad "occhio" dalla lunghezza della coda o dell'ala...nemmeno un MAGo lo può fare!

Andrea

[anna]

insomma non sarebbe il caso di almeno cominciare a parlare di una traduzione italiana del collins?
i nostri tre hanno già la preziosa esperienza della muzzio; e ci sarebbe mick allen...
le case editrici temono che sia eccessivo l'investimento per un numero limitato di acquirenti? certo il numero di naturalisti parlanti inglese non è paragonabile a quelli italiani, ma è anche vero che l'offerta crea mercato.

[KTF]

Ci vorrebbe una joint venture con il Canton Ticino...