Nuovo indice ITA / ENG per Collins Bird Guide (v. 0.5)

da **lupolu** » 17 feb 2009, 13:03

Scusate, ma ho visto solo adesso la discussione.

Invece che un pdf non sarebbe meglio un file Excel, così poi ciascuno se lo mette nell'ordine che vuole.
Io ho un file excel con quattro colonne:
- nome italiano
- nome inglese
- nome scientifico
- pagina della Collins

Con Excel si può mettere nell'ordine che si vuole (Italiano, Inglese, per pagina, per nome scientifico) e si può anche ridurre al formato che si vuole.

da **Fiorrancino** » 17 feb 2009, 16:01

@ lupolu:
Il "plus" di questo lavoro vorrebbe essere solo il fornire l'elenco in un formato di interscambio gratuito (PDF), in modo che anche chi non ha Excel possa consultarlo, e soprattutto impaginarlo in modo ottimale per il Collins (ad es. con l'imposizione delle pagine, ovvero il riordino delle pagine per essere stampate su fascicolo, che non può essere fatta con Excel, l'ottimizzazione degli spazi per essere stampato su meno pagine ed ingombrare meno ecc.).

Chi ha "gusti particolari" (tipo io stesso, che ero partito modificando il file di Ennio Critelli della sezione download di EBN) preferisce avere il file Excel ed adattarselo; la mia idea è di mettere a disposizione il file già pronto per la stampa per tutti quelli che non ne vogliono sapere di imposizione, margini, corpo carattere ecc.; lo stesso scopo del file di E.C., solo aggiornato nella nomenclatura italiana e con qualche (normalissimo) refuso corretto.

da **bel_riose** » 17 feb 2009, 18:04

anch'io, avessi il sorgente, potrei provare a mettere i termini in colori differenti tipo blu in inglese e rosso in italiano, però sono proprio vezzi.

Direi che per il sito ci vuole già una versione impacchettata, solo da stampare, come era quella di Critelli. Il passaggio al fronte-retro è anche dettato dal fatto che le stampanti attuali lo fanno senza troppi problemi.
Però ad esempio la dimensione del foglio deve essere quella che va bene da inserire nel libro, solo da ritagliare.

Poi se eventualmente gli smanettoni voglio farsi la versione custom, magari sebastiano può inviare il file "grezzo".

Io sono per aggiungere anche il nome scientifico, anche perchè il maledetto indice della guida Muzzio non ce l'ha, e così lo userei un po' per tutto.

da **Fiorrancino** » 26 feb 2009, 11:56

Ci sono quasi... adesso il file integra anche i nomi scientifici...
Un dubbio di traduzioni:
Siberian Chiffchaff -> Luì siberiano o Luì piccolo siberiano?
Caucasian Chiffchaff -> la ssp. ha un suo nome ufficiale in Italiano o la indico come Luì piccolo tristis?

Entro il weekend il file è pronto :party: