Collins Bird Guide large format in uscita!

[AKU]

infatti Karol

ma francamente essere gli ultimi sempre mi scoccia, ecco perchè ho accettato di tradurlo, o meglio collaborare alla traduzione, praticamente gratis, e solo perchè me lo ha chiesto in fine Svensson in veste personale di amico...altrimenti capperi

cmq. aspettate, che almeno si vendono le copie e non facciamo la solita figura di essere ultimi con l'ambiente in Italia

[Alfa]

Be, se devo chiedere scusa chiedo scusa, non è che lo faccio apposta, è che ho, o avevo ,davvero tanta difficoltà nell' inglese. Siamo tutti diversi, nelle capacità e nelle difficoltà. Vi prego di tenere in conto che può dipendere anche dall' educazione ricevuta (ALTRO PROBLEMA in ITALIA,non credete?!), la colpa è quasi sempre a 50% . Comunque ora grazie ai miei COLDPLAY :D l' inglese mi piace, anzi lo preferisco!!! andrò anche al loro concerto,YUPIIIII Funziona tutto cosi, bilancia di contrari, un po imprevedibile, cosi come voi avrete delle carenze in altri campi sicuramente,nessuno è perfetto.... però cavoli c'è della gente che ci si avvicina quasi alla perfezione!! COMUNQUE , appena avete qualche notizia della Meraviglia in traduzione , urlatelo agli otto venti! ANDRII MUOVETEVII!!!!! Scherzo non mi uccidere!

[ferdinando]

siamo alle porte di Marzo si sa qualcosa del collins in versione italiana?
grazie.

[ferdinando]

[Angmar]

La stanno ancora traducendo, ci vuole pazienza.

[ferdinando]

Grazie gentilissimo.

[Alfa]

MUOVETEVII !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! SCHERZO di nuovo ! non vedo l' ora

[Red Kite]

Recenti "voci di corridoio" dicono, se ho ben capito, che per l'uscita del Collins in Italiano bisognerà aspettare ancora un pò quindi niente primavera 2012 e, forse, chissà se lo vedremo nel corso dell'anno dato che si parlerebbe, sembra, della primavera del 2013. Comunque sia aspetterò con pazienza e colgo l'occasione per rivolgere un invito all'esperto e capace team operativo che ha in mano la faccenda a non fare un'opera "frettolosa" tanto per farla uscire ma bensì un testo adattato alla realtà italiana (giusto come hanno fatto i francesi) in modo da avere un testo di riferimento molto valido che dovrà durare nel tempo. Insomma, come si dice, una vera pietra miliare per il bw italiano.

Santino Di Carlo
Anguillara Sabazia (Rm)

[ginovet2]

posticipa ulteriormente? ma non sarà la solita bufala?

[mcorte]

rivolgere un invito all'esperto e capace team operativo che ha in mano la faccenda a non fare un'opera "frettolosa" tanto per farla uscire ma bensì un testo adattato alla realtà italiana (giusto come hanno fatto i francesi) in modo da avere un testo di riferimento molto valido che dovrà durare nel tempo. Insomma, come si dice, una vera pietra miliare per il bw italiano.

Quoto Santino, credo che siamo tutti disposti ad aspettare qualcosa di più a favore di una maggior qualità dell'opera!